"Serial TV Story"
I and Keiko feel we want to be together.
We're getting married.
Sensei...
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 25: "Mother's Smile" (Episode 149)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Ishii Keiko: Ishibashi Anna Mochizuki-sensei: Umezawa Masayo
Kimura Hana: Tsuchiya Tao Kurata Kyoko: Kanazawa Miho
Hiraoka Keisuke: Owada Kensuke Hinako (3 yrs old): Inoue Rinsui
Kanta: Tanaka Yasuhiro Hiroshi: Kurimoto Nobu
(Flashback): Teramoto Junna Kimura Manatsuki Takuma Hiraoka
(Flashback): Aisawa Taisho Kimura Tomoharu Shibata Kyouka
(Flashback): Nakagome Sachiko
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
- Yoko-sensei. - Huh?
I'll return this to you.
Eh?
Ah...
I think our happiness is due to you.
Thank you very much.
What are you saying?
It was you and the others who originally found it, weren't you?
"Yoko-sensei, we give this to you!"
"You guys should keep it. It's surely a good thing."
"That's why we want to give it to Yoko-sensei."
"Are you sure?"
That's why you two should keep it. Here.
Yes.
- Sensei! - Huh?
There's someone I should give this to.
Eh?
I got this from Keiko!
Yeah.
That four-leaf clover holds a strong power in it.
You'll become happy, Hana-chan.
Eh? But I'm happy now.
Really?
I'm happy because I can come to Yoko-sensei's classroom.
Besides, I like being able to work and keeping busy.
Seeing bicycles from my factory running around...
...gives me a happy feeling somehow.
I'll say, "That's one that I made."
Moreover, my salary was raised just the other day!
Really! That's great, isn't it?
So then my Ma said, "Use the part of your salary that just went up for yourself."
That made me so happy!
I see...
Ah, is your mother doing okay?
Yes.
I see.
"It ain't much, but please take it."
"Go on."
"It's deliciously sweet."
A lot of time has passed since then, hasn't it?
I wonder if Hana-chan will be a bride soon as well.
Keiko was in love with Keisuke-kun ever since we were in the National School.
- They were? - Yeah!
Ah... Yoko-sensei.
Do you remember that time when Hiroshi-kun's bento disappeared?
Ah, I do remember.
At the time, Keisuke-kun stood up in front of everyone and said, "I ate it..."
...but Keiko talked to me about it the other day.
"Truth is, I was the one who ate that bento," she said.
Really...
Yeah.
And then she said she apologized to Keisuke-kun about it.
Yeah.
And then she said Keisuke-kun said this.
"Are ya so hungry yer seeing dreams?"
"It was me who done that."
"So just forget about it anymore."
That's what Keisuke-kun told me.
I...
...thought he was a great person then.
I respect him.
Really?
Yeah.
Ever since then...
I've been in love with him.
I see...
- So that's it. - Yeah.
I see...
All of you are wonderful.
All of my students are wonderful!
Those two will be getting married, won't they?
But, Keiko isn't having a wedding ceremony.
Really?
Yeah.
"It'll just be a simple greeting between families," she said.
She said she won't be wearing a wedding dress.
I don't think that's necessary for her to be happy though.
That's true, isn't it?
- But... - Huh?
We were speaking about it earlier in the classroom.
"I borrowed this book from Yoko-sensei earlier, and it has some very lovely pictures in it."
"What kind of pictures?"
"This kind."
"Dress Making"
"Look at this page!"
"When they have weddings in foreign countries..."
"...the brides wear wedding dresses like this."
"Ehh..."
"I wonder what this one is called?"
"It's very pretty, isn't it?"
- Really? - Yeah.
Ah, which book was it?
Ah... Hold on just a minute.
This was the one.
"Dress Making"
Let's see...
Ah, it was this photo.
Eh!
Ah, it's truly is adorable, isn't it?
Yeah.
Well then Sensei, please offer us your guidance.
Then, let's begin.
- Yes! - Yes!
I always look forward to our dressmaking days.
Ala my, that makes me happy!
Do your best, bride-to-be!
Ah... Yes.
- Goodbye. - Goodbye.
Those young ones have advanced quickly, haven't they?
Ah... Um, Mochizuki-sensei.
What is it?
Um...
There's something I'd like to ask you, but...
Yeah.
It's about this.
Huh?
Truth is...
Are you worried that much about me?
Yeah. After all, this will be a challenge for you, won't it?
Yes.
It's best not to help you out, isn't it?
Yes!
Yeah...
All right.
Ah... Look, you got it caught again...
It's okay!
- Really? - Yes!
Ah! Say, Kyoko-chan. Has everyone been contacted?
Don't worry.
Hana-san and I discussed it and it's advancing properly.
Yeah. Thank you.
Ah, Mom! Um, about the store that day.
We'll be holding it after the end of business.
Ah, I know, I know.
I know, so pay attention to that.
Ah... I'm sorry.
Ah, good afternoon.
Ah, Mochizuki-sensei!
Good afternoon.
Ala, my!
Could it be you were concerned about a certain someone?
Yes. I was worried; so worried!
Would this be about me?
Of course!
Geez...
Never mind that, here. Keep moving your hands!
- Yes. - Here, here, keep at it, keep at it.
Yes. Let's see...
Ala, my...
Don't worry!
Ala? She's done it again, geez.
What?
- Eh?! - Eh?!
It'll be okay!
For pete's sake.
There!
"And then it was several days later."
Come in. Please sit down here.
Please wait here a moment until you're called for..
- Kyoko-chan. - Yes?
What on earth is going on?
It's a secret.
Yoko-sensei said that when you came into this room...
..."Ask her to please put this on."
If you would please!
I wonder what it is?
Open it.
Excuse us!
Ah! Hiroshi-kun brought Kanta-kun.
- It's good that you could come. - Yes.
Those two are upstairs getting ready right now, so please wait silently for a while.
- Yes. - Yes.
There's lots to eat, isn't there?
I want to hurry and eat it.
Later.
We'll keep this one a secret.
Well everyone! The bride and groom are coming.
Oh!
I'm happy we can celebrate like this.
Thank you very much!
I and Keiko will be getting married.
Please watch over us in the future as well!
If you would, please.
- Congratulations! - Congratulations!
Sensei... thank you.
Yeah.
Congratulations.
"It was a happy reunion and a happy wedding."
Dad, welcome back!
I'm home.
Ah, it's the soba-soldier!
Ah, you're right! It is!
"To Be Continued"
"Ohisama" "Dawn on Shirotori-Mitsuyama"